Gezegenimizin dörtte üçü okyanus ve denizlerden meydana gelmektedir. Su, canlılar için yaşam kaynağı olmasının yanı sıra her türlü ekonomik aktivite için vazgeçilmez ve ikamesi olmayan bir kaynaktır. Ancak iklim değişikliği, karasal çevre üzerinde olduğu gibi denizel çevre üzerinde de yıkıcı tahribatlara yol açmıştır. Dolayısıyla sürdürülebilir kalkınma kavramının bir boyutunu da ekonomi ile denizel çevreler arasındaki ilişkiler oluşturmaktadır.

Denizel çevrenin yeşil ekonomi bağlamında ele alındığı mavi ekonomi, okyanus ve deniz kaynaklarından bu ekosistemlerin sürdürülebilirliğini tehlikeye atmadan yararlanmayı savunur. Limanlar ve denizyolu taşımacılığı, balıkçılık ve su ürünleri, kıyı ve yat turizmi, gemi inşa sanayi, denizel temiz enerji (off-shore rüzgâr santralleri), mavi biyoteknoloji, derin deniz madenciliği, desalinasyon (deniz suyu arıtma) gibi konular mavi ekonominin kapsamına girmektedir.

Ülkemiz her ne kadar üç tarafı denizlerle çevrili olsa da deniz ve denizle ilgili konularda yapılan çalışmaların sayısı oldukça sınırlıdır. Kadim bir liman kenti olan İzmir açısından da durum farklı değildir. Hâlbuki İzmir gerek limanları gerek su ürünleri gerekse de kıyı turizmi ile mavi ekonomi açısından büyük bir potansiyele sahiptir.

Tercüme Odası Yayınları olarak denizlerin hem ülkemiz hem de İzmir için büyük bir potansiyel olduğu tespitinden hareketle bu potansiyeli daha anlaşılır ve görünür kılmak amacıyla mavi ekonomi alanında başvuru kaynağı niteliği taşıyan eserler başta olmak üzere alanda iz bırakmış, ufuk açıcı çalışmaları dilimize kazandırmayı hedefliyoruz.